Magazine Autores · Edición 02

La palabra que conjura el fuego

Hay entrevistas que se pactan en la comodidad de un café madrileño o bajo el susurro apacible de una biblioteca; otras, en cambio, se fraguan en la urgencia poética de la vida misma.

La palabra que conjura el fuego

Para realizar esta entrega especial con motivo de la Feria Internacional del Libro de Panamá, buscamos la voz de Giovanna Benedetti en su refugio habitual en San Lorenzo de El Escorial, en las montañas de la sierra de Madrid. Sin embargo, el destino dispuso una de esas piruetas dramáticas que parecen extraídas de sus propios versos: los voraces incendios forestales que azotaron la región obligaron a la escritora a evacuar su entorno. Aun sumida en el sobresalto del desplazamiento y la amenaza del fuego real, Benedetti tuvo la inmensa generosidad y elegancia de abrirnos un paréntesis para atendernos y regalarnos la lucidez de su pensamiento y la belleza intacta de su obra.

Ese gesto la define por entero. Quien ha ganado en seis ocasiones el Premio Nacional de Literatura Ricardo Miró — el máximo galardón de las letras panameñas— en poesía, cuento y ensayo, no es solo una académica rigurosa o una figura consular de nuestra cultura; es, ante todo, una fuerza de la naturaleza. Doctora en Derecho y Ciencias Políticas por la Universidad Complutense de Madrid y especialista en Derecho de Autor y Derechos Culturales por la UNESCO, miembro de la Academia Panameña de la Lengua y exdirectora del Archivo Nacional de Panamá, Giovanna encarna esa extraña y fascinante estirpe de intelectuales donde el rigor jurídico convive en perfecta armonía con la creación plástica, la escultura cerámica y el misterio del verso.

ENTRE LA SELVA, EL ARCHIVO

Nacida en la Ciudad de Panamá en 1949, la infancia de Giovanna transcurrió en una frontera mística: en una casa de arquitectura vanguardista al borde de la carretera transístmica, habitada por la fronda indomable del trópico y por los miles de libros rescatados de la histórica editorial y librería familiar, Benedetti Hermanos. «Crecí entre la selva y los libros», nos confiesa, recordando cómo las iguanas y los tigrillos compartían espacio con los volúmenes del Tesoro de la Juventud. Esa dualidad originaria entre el pulso salvaje de la naturaleza y la arquitectura erudita del pensamiento marcaría toda su producción literaria.

Su trayectoria ha sido un periplo de erudición y compromiso. Desde sus primeros libros de relatos (La lluvia sobre el fuego, 1982) y ensayos (El sótano dos de la cultura, 1985), hasta sus cumbres poéticas como Entrada abierta a la mansión cerrada (2006), Música para las fieras (2016) y su más reciente entrega, Fatamorgana (Editorial Doce Calles, Madrid, 2024), la autora ha levantado un monumento al lenguaje. Como bien señalara la poeta española Raquel Lanseros: «Dueña de una imaginación portentosa y de un hondo sentido lingüístico, Giovanna Benedetti construye una obra donde el lenguaje se entrevera de imágenes múltiples, creando una realidad reconocible y a la vez una voz onírica».

LA VOZ DE LA AUTORA: DIÁLOGO Y CONVICCIÓN

En la reveladora conversación sostenida con la investigadora y crítica Petruvska Simne, Giovanna deshoja las claves de su universo creativo con una franqueza desarmante:

— ¿Por qué escribe?

— Escribo porque creo en la magia ritual de las palabras. O como he dicho en uno de mis poemas: En esa otra forma rara de los cielos que es el verbo / hay una razón poética que rige los precipicios: / una música que entiende ese sonido de las fieras / que nunca se consume, sino que se consuma.

— ¿Cuál es su método para abordar un poema?

— Casi todos mis poemarios tienen un diseño —por lo general gráfico— que organiza su estructura. Yo tiendo a imaginar el gran conjunto y desde allí voy descolgando los poemas que van apareciendo. Algunos salen de un tirón; la mayoría, sin embargo, se demoran en su alumbramiento y hasta se devuelven —matriz adentro— para incubarse una temporada más.

MUESTRA POÉTICA: LA MATERIA DEL MITO

Agradeciendo la gentileza de la autora al compartir su trabajo para este lanzamiento en la FIL Panamá, ofrecemos a nuestros lectores dos piezas fundamentales que testimonian la tensión entre la memoria ancestral y la búsqueda formal de su poesía.

LA VOZ QUEMA

¿A dónde va la voz cuando el silencio obliga
y se oscurecen las caricias detrás de los espejos?
Una temeridad, una simulación pautada
una ráfaga de desatinos, errores y querellas
y la voz se lleva en lágrimas el aire y las sospechas
que alientan las orillas guardianas del misterio.
No hay más intermediarios: la voz quema
y no vale cualquier pliegue de paciencia en las heridas.
Es el síntoma continuo de la cifra irrecobrable.
La maldición cumplida (la morgana)
cegando cada roce del polvo en la garganta
donde solo se registra la sed de otras palabras.
De esa sorda terquedad queda la calma.
Los dispersos ademanes. La escritura que no empieza.
Los lentos y los ágiles ropajes de las fórmulas.
Y las noches y los días ahuyentando fonemas.

— Giovanna Benedetti — Del poemario Fatamorgana, Editorial Doce Calles, Madrid, 2024

CARAGABÍ

Yo soy la lengua del monte
los ojos de los riachuelos
soy el árbol de las aguas
la tempestad, la caverna.
¡Venga la luna vieja!
¡Venga a mí la medianoche!
caiga ya la oscuridad
túrbense ahora las tinieblas
rujan todos los recuerdos
porque yo estaba aquí primero.
Venga a mí la forma plena:
el barro, el color del arco iris
el lago de las serpientes
el rayo, el Tuira, la lluvia
cada huella de la esfera
vengan todas las palabras
¡que yo estaba aquí primero!
de todos los jais de la tierra
Venga a mí el soplo del jai
la piel del jaguar: felis onca
el tigre de los misterios.
Lléguenos el verbo del haure
el canto de la noche: el sueño
las hojas de las palmeras
la chicha intúa, el maíz mascado
el bejuco, el tambor, el trueno
el árbol de jenené
los demonios de Antumiá
reviva en mí Caragabí
y hágase la tradición
¡porque yo soy la misma selva!

— Giovanna Benedetti

Celebrar a Giovanna Benedetti en esta edición de Autores no es solo rendir tributo a una de las plumas más prolíficas y rigurosas de las letras hispanoamericanas; es constatar que, aun cuando el fuego aceche las montañas o la prisa del mundo intente apagar la memoria, la palabra poética permanece intacta, celebrando la vida desde su centro mismo.